무음 시청이 늘면서 자막은 이제 선택이 아닌 필수 요소가 됐다. 손으로 일일이 자막을 치던 시절과 달리, 요즘은 AI 음성인식 기술 덕분에 자막 작업 대부분을 자동화할 수 있다. 어떤 도구를 쓰느냐에 따라 작업 속도와 결과물의 완성도가 크게 갈리는 만큼, 실제로 많이 쓰이는 도구들을 비교해본다.
Vrew(브루) — 롱폼에 강한 국산 대표주자
브루는 국내에서 가장 널리 쓰이는 AI 영상 편집 도구다. 위스퍼, 구글, 아마존 세 가지 음성인식 모델을 제공하며, 그중 위스퍼 모델이 가장 많이 활용된다. 자막 인식 정확도가 높은 편이고, 문서 편집하듯 자막을 수정할 수 있어 초보자도 쉽게 적응한다. 짧은 영상 기준 자막 생성 시간도 30초 안팎으로 빠르다. 인터뷰나 강의처럼 정보 전달 중심의 긴 영상에 특히 강점을 보이며, 완성한 롱폼을 쇼츠로 재가공하는 기능도 갖췄다. 다만 설치형 프로그램이라 PC 성능에 영향을 받고, 자막 번역 기능은 상대적으로 약하다는 평가다. 무료로도 일정 시간 충분히 활용할 수 있다는 점은 장점으로 꼽힌다. 다만 고유명사나 특정 브랜드명을 잘못 인식하는 경우가 종종 있어, 결과물을 그대로 쓰기보다는 한 번씩 검수하는 과정이 필요하다는 점도 함께 기억해두면 좋다.
CapCut(캡컷) — 숏폼 특화 모션 자막의 강자
틱톡 계열 앱인 캡컷은 짧은 영상 편집에 최적화돼 있다. 모션 자막과 이펙트 효과가 뛰어나고 모바일에서도 간편하게 쓸 수 있어 편집 초보자들에게 인기가 높다. 유행하는 쇼츠 스타일을 손쉽게 만들 수 있는 AI 템플릿도 잘 갖춰져 있다. 다만 편집 기능이 강력한 것과 별개로 다국어 자막 번역 기능은 부족한 편이라, 해외 콘텐츠 제작이나 번역 작업이 필요하다면 아쉬울 수 있다. 정보 전달형 롱폼보다는 SNS용 짧은 영상에 특화된 도구로 이해하는 게 정확하다. 무료로 대부분의 핵심 기능을 쓸 수 있다는 점에서 접근성은 매우 높은 편이다. 빠르게 여러 편을 찍어내야 하는 릴스·쇼츠 채널 운영자라면, 편집부터 자막, 배포용 포맷 변환까지 한 앱 안에서 해결할 수 있다는 점이 특히 매력적으로 다가온다.
STRA AI·Veed.io — 번역까지 한 번에
STRA AI는 설치 없이 웹에서 이용 가능한 국내 서비스로, 자막 생성과 번역을 동시에 처리할 수 있다는 게 최대 강점이다. 32개 언어를 지원하며 원문·번역 자막을 SRT 파일로 함께 제공해 유튜브 업로드에도 편리하다. 월 9~29달러대 요금으로 가격 경쟁력도 갖췄다. Veed.io 역시 웹 기반으로 설치 없이 크로스 플랫폼에서 작업할 수 있고 번역 기능도 지원하지만, 글로벌 서비스 특성상 요금이 상대적으로 높은 편이다. 다국어 콘텐츠를 계획 중이라면 이 두 서비스가 유력한 선택지가 된다. 다만 브루·캡컷 대비 아직 인지도와 커뮤니티 자료는 적은 편이다. 유튜브 채널을 해외로 확장하려는 계획이 있다면, 초기 단계부터 이런 번역 기능을 갖춘 도구를 써보는 것도 콘텐츠 관리 측면에서 효율적인 선택이 될 수 있다.
Whisper와 프리미어 프로 — 기존 도구를 쓴다면
오픈AI의 오픈소스 음성인식 모델 위스퍼는 여러 상용 서비스의 자막 엔진으로 쓰일 만큼 성능이 검증됐다. 다만 직접 쓰려면 모델을 내려받고 설치해야 하며, 대형 모델은 약 3GB 용량을 차지한다. 실제로 말하지 않은 내용을 만들어내는 할루시네이션 현상도 있어 검수가 필수다. 어도비 프리미어 프로에도 자동 자막 기능이 내장돼 있지만, 이미 다른 목적으로 프리미어를 쓰는 게 아니라면 자막만을 위해 새로 결제하는 것은 권장되지 않는다. 브루 같은 전용 도구가 정확도와 편의성 면에서 더 나은 경험을 주는 경우가 많기 때문이다. 결국 이미 갖고 있는 도구의 확장 기능인지, 아니면 자막 전용으로 새로 도입하는 것인지에 따라 선택 기준이 달라진다는 점을 염두에 두는 것이 좋다.
결국 정답은 하나의 ‘최고 도구’가 아니라 콘텐츠 성격에 맞는 조합이다. 롱폼이라면 브루, 숏폼이라면 캡컷, 다국어까지 고려한다면 STRA AI나 Veed.io를 검토해보는 것을 권한다.
내의견 첨부
개인적으론 브루와 캡컷
개인적으로는 브루와 캡컷 조합을 가장 추천한다. 정보 전달형 영상은 브루로 자막을 꼼꼼하게 다듬고, 짧게 재가공한 하이라이트 클립은 캡컷의 모션 자막으로 임팩트를 살리는 식이다. 두 도구 모두 무료로 충분히 활용할 수 있다는 점도 실제로 써보면 체감되는 큰 장점이다.
Leave a Reply